반만년의 유구한 력사를 가지고있는 우리 조선민족은 예로부터 총명하고 문명하며 우수한 민족이다. 우리 민족의 우수성은 우리의 말과 글 특히 례의범절표현에서도 잘 나타나고있다.
《우리 말은 어휘가 풍부할뿐아니라 표현이 섬세하고 다양하며 례의범절을 잘 나타낼수 있는 우수하고 훌륭한 말입니다.》 (《
우리 말은 그 어느 나라 말보다 례의범절을 잘 나타낼수 있는 우수하고 훌륭한 말이다.
우리 말에서 례의범절을 나타내는데 쓰이는 수단에는 토를 비롯하여 여러가지가 있다. 명사도 례의범절을 나타내는 수단의 하나이다.
로어에는 존경의 례의범절을 나타내는 명사들이 따로없다. 있다면 표현정서적빛갈을 나타내는 명사들이 있을뿐이며 그것을 리용하여 대상의 장엄성, 친절성 등을 강조하거나 멸시나 증오의 감정을 나타내고있다.
실례로 《조국》을 родина라고 하지 않고 отчизна, отечество라고 높임체로 부름으로써 장엄하고 숭엄한 감정을 표현하거나 사람의 이름을 애칭으로 불러 사랑과 애무의 감정을 나타내고 (Владимир – Володя – Володька) 《얼굴》을 лицо가 아니라 морда(낯짝, 상판대기)라고 하는것 등을 들수 있다. 이러한 명사들은 상대방이나 이야기되는 사람에 대한 례의범절을 표현하는것은 아니다.
그러나 우리 말에는 례의범절을 나타내는 명사들이 따로 있다. 그러한 명사들을 경어명사라고 한다. 경어란 존경하는 뜻을 담은 말을 말하며 경어명사란 그러한 존경의 뜻을 나타내는 명사를 말한다.
우리 말 경어명사에서 가장 중요한것은 뒤붙이 《님》이 붙어서 만들어진 명사들이다.
례: 할아버님,할머님,아버님,어머님,형님,누님,형수님, 로인님,선생님,아드님,따님
이러한 경어명사는 보통 아래사람이 웃사람에 대하여서 존경을 표시할 때 쓰인다. 그러나 촌수가 아래인 사람에 대하여서도 례의를 지켜 부를 때 쓸수 있다. 이것은 명사로 표현되는 우리 말 례의범절에서 특징적인것이다. 우리 말에서는 조카벌이 되거나 아우,제수 벌이 되는 아래사람에 대하여서도 그를 그저 《조카,아우,제수》로 부르지 않고 필요에 따라 《조카님,아우님,제수님》과 같이《님》을 붙여서 말하는수가 있다. 특히 사회적지위가 우인 경우나 친아우나 친조카가 아니라 아우벌,조카벌 되는 경우 그리고 편지 같은데서 이렇게 쓰는것이 보다 알맞는 경우가 있다.
우리 말 례의범절표현에 쓰이는 명사에는 또한 사람을 의미하는 불완전명사 《분》이 합쳐져서 만들어진 명사들도 있다.
《분》은 《님》보다 높이는 정도가 좀 낮다. 일부 단어에는《님》 이 붙지 못하고 《분》이 붙는다. 입말에서는 이야기의 상대자보다 촌수가 아래인 사람을 가리켜 말할 때《분》을 붙여서 말하는것이 례의범절을 나타내는것으로 된다.
례: 선생님,아까 조카분이 찾아왔댔습니다.
이런 경우에 《조카분》이나 《아우분》과 같은 말은《조카되는 분》,《아우되는 분》이라는 뜻을 담고있다. 이런 말은 조카나 아우를 존대하여 이르는 경우,례컨대 촌수로는 조카이지만 자기보다 나이가 훨씬 우이여서 《조카》라고 부르기 미안할 때 쓰인다. 그밖의 많은 경우에 조카나 아우를 존대해서라기보다 이야기의 상대자를 존중하는 감정으로 그의 조카나 아우를 이르는 말로 된다.
그러나 로어에는 이러한 명사들이 없기때문에 말에서 명사에 의해 례의범절을 잘 표현할수 없다. 로어에서는 사람을 부를 때 존경을 표시하기 위해 이름과 부칭을 함께 불러주는 습관이 있을뿐이다. 실례로 학생들이 선생님을 찾을 때에도 《선생님!》하고 부르는 말이 없으므로 《Анна Ивановна!》(안나 이와노브나!) 라고 하면 존경을 표시하는것으로 된다. 또는 인칭대명사 вы(당신)로 존경을 표시하거나 글로 쓸 때에는 인칭대명사의 첫 글자를 큰 글자(Вы)로적고있다. 이것은 직위가 아무리 높고 숭고한 경의를 표시해야 할 사람에 대해서도 마찬가지이다.
우리 말에는 이밖에도 사람자체를 나타내는것이 아니라 그와 관련된 다른 대상이나 행동, 그의 신체의 부분 등을 나타내는 명사들에도 례의범절을 나타내는 단어들이 있다.
례: 진지,안광,존함,성함,명함,말씀,교시
그러나 로어에는 이렇게 따로 례의범절을 나타내는 명사들이 없다. 따라서 필요할 때에는 소유대명사 ваш(당신의)나 다른 형용사들을 붙여서 쓰며 글로 쓸 때에는 소유대명사 ваш의 첫 글자를 큰 글자로 적는 방법을 쓰고있다.
례: Ваше имя(당신의 성함)
그 어느 나라 말보다 례의범절을 잘 나타낼수 있는 우수하고 훌륭한 말을 가지고있는것은 우리 민족의 더없는 긍지이며 자랑이다.
우리는
