《우리 조선말은 표현이 매우 풍부하여 어떤 복잡하고 다양한 사상감정이든지 능히 섬세하게 나타낼수 있다.》 (
조선어는 표현이 매우 풍부하여 어떤 복잡하고 다양한 사상감정이든지 능히 섬세하게 나타낼수 있는 우수한 언어이다.
표현은 사상감정을 언어로 나타내는것 또는 그 언어적수단이나 수법을 말한다.
조선어표현의 풍부성은 사람의 얼굴과 관련된 말들에서도 잘 나타나고있다. 조선어에서 사람의 눈, 코, 입 같은것이 있는 머리의 앞쪽인 얼굴은 인체에서 많지 않은 부분을 차지하지만 그에 대한 표현은 대단히 풍부하다.
그러면 조선어에서 사람의 얼굴과 관련된 표현의 풍부성이 어떻게 나타나는가.
여기에서는 사람의 얼굴과 관련된 조선어의 표현의 풍부성에 대하여 보기로 한다.
무엇보다먼저 조선어에는 사람의 얼굴색과 관련된 표현들이 풍부하다.
사람의 얼굴색과 관련된 표현에는 남새의 색갈에 비유한 《홍당무같이 빨개진 얼굴, 도마도처럼 새빨간 얼굴, 익은 고추처럼 새빨개진 얼굴, 배추줄기와 같이 해말끔한 얼굴》 등이 있으며 과일이나 열매의 색갈에 비유한 《얼굴빛이 꽈리같이 새빨개지다, 얼굴은 익은 딸기빛 같다, 능금알 같은 얼굴에 웃음을 띠다》 등이 있다.
그밖에도 여러가지 빛에 비유한 《붉게 상기된 얼굴, 홍조를 띤 얼굴, 복숭아꽃같이 붉어진 얼굴, 불붙는 낯, 수수떡같이 빨개진 얼굴, 주홍빛으로 상혈된 얼굴, 백지장같이 새하얘진 얼굴, 희다못해 파릿한 얼굴, 새파랗게 질린 얼굴, 새파랗다못해 새까매진 얼굴, 얼굴이 재빛처럼 죽다, 해쓱한 얼굴, 해반주그레한 얼굴, 해말쑥한 얼굴, 누룩같이 누렇게 뜬 얼굴, 누르퉁퉁한 얼굴, 숯등걸같이 까맣게 질린 얼굴, 먹장이 된 얼굴, 가무잡잡한 얼굴, 해빛에 그슬린 구리빛같은 얼굴, 얼굴에는 빨갛게 단풍같이 물들었다, 얼굴에 모닥불을 뒤집어쓴것 같다, 철색얼굴에 상냥한 웃음을 띠다》 등이 있다.
이러한 표현들은 각이한 정황에서 각이한 얼굴색을 섬세하고도 정확히 표현하여 사람들로 하여금 등장인물에 대한 생동한 표상을 가지게 한다.
다음으로 조선어에는 사람의 얼굴모양과 관련된 표현, 얼굴생김새와 관련된 표현이 풍부하다.
조선어에서는 사람의 얼굴모양이 둥근것, 넓은것, 납작한것, 긴것, 좁은것 등을 일정한 형용사로 표현하거나 물건 또는 동물의 얼굴에 비유하여 표현한것들이 아주 많다. 사람의 얼굴모양에 대한 표현에는 《둥그스름한 얼굴, 둥글둥글한 얼굴, 쟁반같이 둥근 얼굴, 너부죽한 얼굴, 납작스름한 얼굴, 해납작하게 생긴 얼굴, 떡판처럼 넙적한 얼굴, 주걱상을 한 얼굴, 말상처럼 긴 얼굴, 웃골이 삐죽한 얼굴, 갸름한 얼굴, 아래턱이 쭉 빠진 얼굴, 하관이 빠른 얼굴, 오이씨같이 갸름한 얼굴, 마늘쪽같이 좁은 얼굴, 메마르고 강파른 얼굴, 칼칼한 얼굴, 놀란 여우상, 삵의상, 고양이상》 등이 있다.
얼굴생김새에 대한 표현에 쓰이는 형용사는 《곱다, 아름답다, 아릿답다, 예쁘다, 이쁘다, 예쁘장하다, 미끈하다, 쪼글쪼글하다, 반주그레하다, 매끈하다, 주글주글하다, 환하다, 두툴두툴하다, 쭈글쭈글하다, 깨끗하다, 우툴우툴하다, 조록조록하다, 조글조글하다, 번지르하다》 등이 있다. 이러한 조선어 표현들은 사람들에게 상대방의 얼굴을 보지 않고도 그의 생김새에 대한 충분한 표상을 가질수 있게 한다.
다음으로 조선어에는 사람의 얼굴표정과 관련된 표현이 풍부하다.
조선어의 얼굴표정에 대한 표현에는 《환희와 랑만으로 가득찬 얼굴, 울상을 한 얼굴, 시무룩해진 얼굴, 잔뜩 찌프린 얼굴, 범의 기상을 한 얼굴, 살기띤 얼굴, 얼굴에는 알릴듯말듯 기쁨이 지나갔다, 오만상을 찌프리다, 얼굴에 기쁨이 설레인다, 얼굴에 서늘한 기운이 돈다》 등이 있다. 사람의 얼굴과 관련된 조선어의 표현은 사람들의 생김새는 물론 그의 사상감정까지도 상세히 알수 있게 한다.
사람의 얼굴과 관련된 조선어 표현의 풍부성은 사람의 얼굴색, 사람의 얼굴모양과 그 표현에 쓰이는 형용사 등에서 잘 나타난다.
그러므로 사람들은 상대방을 보지 않고 그의 얼굴과 관련된 표현만 듣고도 상대방의 생김새와 얼굴표정 등을 상세히 알수 있다.
이처럼 조선어는 사람의 얼굴과 관련된 표현만 보아도 사람의 얼굴색과 얼굴모양, 얼굴생김새 등에서 매우 다양하게 나타나는 우수한 언어이다.
