《언어학부문에서는 우리 말과 글의 우수성을 더욱 빛내이며 사회언어생활을 고상하고 문명하게 발전시켜나가는데서 제기되는 문제들을 잘 풀어야 합니다.》
사회언어생활에서 중요한 문제의 하나는 단어사용에서 사전에 올라있는 사전의미와 함께 사용의미를 고려하는것이다.
사용의미는 언어생활에 실제로 쓰이는 의미이다. 사전의미는 단어에 고착되여있는 의미이지만 사용의미는 언어생활에 쓰이는 단어들에 대하여 사용자에 따라, 대상과 언어환경에 따라 달라질수 있는 의미이다. 이 의미는 사람마다 다를수 있고 여러 의미가운데서 어느것 하나만이 꼭 맞는것이라고 할수 없는 특성이 있다. 중요한것은 일정한 언어사용집단안에서 어느 사용의미에 사람들이 더 쏠리는가 또는 덜 쏠리는가 하는것이다.
불완전명사《쯤》의 사전의미는 《정도》, 《계선》, 《가량》이다.
이 단어의 사용의미를 판정하기 위하여 대학전공과의 상급학년학생들의 학급들을 단위로 하여 주체101(2012)년 4월부터 7월사이에 227명에게 문제를 내서 받은 응답서에 근거하여 다음과 같은 결과를 얻었다.
1. 시간
1)《10시쯤》(22명)
(실제로는 10시쯤의 사용의미는 무엇인가?, 즉 동무는 실제로 《10시쯤》을 얼마라고 생각하는가? – 를 자기 이름을 쓰지 않고 남의 답을 엿보지 말고 쓰시오. – 라는 요구를 제기하였다. 이하 같으므로 줄인다.)
(1) 9시 50분 ~ 10시 10분 : 6명
(2) 9시 45분 ~ 10시 : 3명
(3) 9시 40분 ~ 10시 : 2명
(4) 9시 45분 ~ 10시 15분 : 2명
기타는 생략함.
즉 《10시쯤》의 사용의미의 갈래(1)에 사용자가 6명으로서 제일 많이 쏠린다. 이것은 《10시±10분》에 이 대상집단의 《10시쯤》에 대한 사용의미가 제일 많이 쏠린다는것이고 《10시±1시간》이나 《10시±1분》과 같이 간격이 지내 크거나 지내 작은 수값에는 거의나 관심이 가지 않는다는것을 의미한다. 이것을 3가지로 묶으면 다음의 결론이 나온다.
-10시를 전후한것으로 보는것: 18명 81.8%
-10시미만으로 보는것: 3명 13.6%
-10시이후로 보는것: 1명 4.5%
2)《10시 30분쯤》(19명)
10시 25분~10시 35분, 6명 31.5%; 10시 20분~10시40분, 3명 15.7%; 10시 25분~10시 30분, 2명 10.5% (기타 8명 생략)
여기서는 10시 30분을 전후하여 시간의 량적차이의 등급이 서로 다르다는것을 알수 있다.
10분차이: 6명 31.5%; 20분차이: 5명 26% 14분차이: 2명 10.5%; 15분차이: 1명 5.2%; 5분차이: 3명 15.7%.
즉 우에서는 《10시미만, 10시이후, 10시전후》의 3갈래가 있었는데 그것과 달리 여기서는 오직 《10시 30분》을 전후한 사용의미만 표시되였다.
3)《3시간쯤》(17명)
-제일 많은 인원수 : 《3시간±20분》4명 23.5% (이하 줄임)(종합자료)
-3시간미만 : 3명 17.6%;
-3시간이상 : 2명 12.4%;
-3시간전후 : 12명 70%.
4)《1시간쯤》(17명)
-제일 많은 인원수 《1시간±10분》8명 41% (이하 줄임)(종합자료)
-1시간미만 0;
-1시간이상 2명 11.7%;
-1시간전후 15명 88%.
5)《반시간쯤》(17명)
-제일 많은 인원수 《30±5분》4명 23.5%(이하 줄임)(종합자료)
30분미만 4명 23.5%;
30분이상 1명 5.8%;
30분전후 12명 70.6%.
이 모든것을 통하여 흐르는 시간을 사용의미의 시점에서 보면 매번 다른 결과가 나오는데 그것은 던지는 물음의 차이에 따른것이다. 여기서 가장 전형적인것은 《10시쯤》에서 《10시 ± 10분》이고 《10시30분쯤》은 시간의 크기가 작기때문에 답의 결과가 세분되여있다.
시간간격을 이루고있는 《3시간쯤》, 《1시간쯤》, 《반시간쯤》도 역시 사용의미에 있어서는 해당한 시간량을 전후한 값에 제일 많은 인원이쏠린다. 그리고 시간폭이 짧을수록 대략적인 시간폭으로 나타나는 수값이 적어진다. 즉 사용의미가 허용하는 시간간격이 짧아지게 된다.
2. m계
《10km쯤》(17명):
9.5~10.5km 5명 29.1%; 9.8~10.2km 2명 11.7%; 8~12km 2명 11.7%. (기타는 각각 1명씩이므로 줄였음)(종합자료)
-10km미만 4명 23.5%;
-10km전후 13명 76%;
-10km이상 0.
《1km쯤》(17명):
0.9~1.1km 7명 41.1% ; 0.9~1km 2명 11.7% ; 0.8~1.1km 2명 11.7%. 기타는 생략.(종합자료)
-1km미만 3명 17.6%;
-1km전후 13명 76.4%;
-1km이상 0.
이 학급에는 《1km쯤》이 그 아래나 또는 그것을 전후하여 사용하는것밖에는 《1km에서부터 그 이상으로》 알고 쓰는 경우는 없다.
《10m쯤》(16명):
9.5~10.5m 5명 31%; 9.9~10m 3명 18.7%; 9~11m 2명 12.2%; 9~10m 2명 12.2%; 8~12m 2명 12.2%; 9.5~10m 1명 6.2%; 9.8~10m 1명 6.2%.
결국 《10±0.5m》에 16명중 5명으로서 제일 많이 쏠린다.
(이하 자료는 줄인다)
이상의 m계에서는 해당 길이의 앞뒤로 간격을 가지는 수값에 빈도가 높은 사용의미가 들어간다고 결론할수 있다.
3. 리수 :
《10리쯤》(17명)
(종합자료)
-10리미만 1명;
-10리이상 0;
-10리전후 16명.
《25리쯤》(17명):
(종합자료)
-25리미만 3명 17.6%;
-25리이상 0;
-25리전후 14명 82.4%.
《15리쯤》(17명)
(종합자료)
-15리미만 2명 11.7%
-15리전후 13명 76.4%
-15리이상 0;
-례외적인것 2명 11.7%.
이와 같이 리수에 있어서도 해당 수값의 앞뒤로 거리폭을 가지는 사용의미에 제일 많은 대상이 집중된다.
4. 무게
《10kg쯤》(18명)
-9.5~10.5kg 6명 33.3%;
-9~10kg 2명 11%;
-9~11kg 1명 5.5%.
《10t쯤》(17명)
-10±0.5 4명 23.5%;
-9.9~10.2 3명 17.6%.(기타는 줄임)
무게에 있어서 《쯤》의 사용의미는 무게가 클수록 허용한계가 커지고 무게가 작을수록 허용한계가 작아지는것이 특징적이다.
5. 넓이
《10m2쯤》:
-10m2미만 4명 23. 4%;
-10m2전후 12명 70.8%;
-10m2이상 1명 5.8%.(이하는 줄임)
이로부터 넓이와 관련한 《쯤》의 사용의미도 어느 일정한 기준량의 안팎을 거치는 값에 많이 집중된다는 결론을 내릴수 있다.
6.부피
《10m3쯤》(17명)을 대상으로 하였다.
-10m3미만 2명 11.7%;
-10m3이상 1명 5.8%;
-10m3안팎 14명 82.3%.(이하 자료는 줄임)
7.ℓ
《10ℓ쯤》(17명)
-10ℓ미만 5명 29.4%;
-10ℓ이상 1명 5.8%;
-10ℓ안팎 10명 58.8%.
《1ℓ쯤》(17명)
-0.9 ~ 1.1ℓ 5명 29.4%;
-0.9 ~ 1ℓ 3명 17.6%;
-0.95 ~ 1.05ℓ 2명 11.8%.(기타는 줄임)
이때의 사용의미는 《1±0.1ℓ》에 제일 많은 인원이 집중되는데 이것은그앞의 자료에 비하여 1/10의 수값에 해당된다.
이상의 사용의미와 관련하여 다음과 같은 결론이 나온다.
첫째, 이 의미는 사전의미와 달리 일정한 간격이 있는 구체적인 수값으로 나온다.
둘째, 응답자의 개인적차이가 있다.
셋째, 중요한것은 어느 사용의미에 보다 많은 사람이 쏠리는가 또는 덜 쏠리는가 하는것이다.
넷째, 여기서 얻어지는 수값을 그 작은 집단이 속해있는 큰 언어사용집단에 그대로 확장시켜서는 안된다. 즉 사용의미는 구체적이고 개별적인 성격을 띤다.
총체적으로 볼 때 불완전명사 《쯤》의 사용의미는 사전에 올라있는 의미와 다른 측면에서 표현된다고 할수 있다. 사용의미는 물론 언어사용인구 전체의 응답이 아니고 개별적인 차이점도 있지만 서로 다른 소집단들에서 공통점이 나오는것이 매우 흥미있는 일이다. 그것도 미리 알려주고 준비를 시킨것도 아니고 다른 사람의 대답을 전혀 참고하지도 않은 조건에서 나온 결과이기때문에 여기에는 필시 어떤 법칙적인것이 있으리라고 본다.
무게와 넓이, 부피 등에서 《쯤》의 사용의미는 대체로 어느 기준수값의 안팎에 접근하게 되는 수가 많다. 그리고 어느 기준수값의 미만이나 그 이상의 허용간격은 매우 적거나 없는 상태이다. 또한 어느 기준수값의 안팎에 해당되는 경우에도 그 간격은 지내 크지도 않고 지나치게 미세한 급수에서 다가붙는 수값도 아닌 결과로 나타난다.
앞으로 이런 단어부류와 련관된 사용의미를 더욱 깊이 연구함으로써 해당한 단어들의 사전의미와 함께 사용의미가 단어사용에서 실제로 어떤 쓸모를 가지는가를 새롭게 인식할수 있게 하여야 한다.
