《새로운 과학분야를 개척하며 최신과학기술의 성과를 인민경제에 널리 받아들이기 위한 연구사업을 전망성있게 하여야 합니다.》 (
다국어문장생성기는 외국어에 능하지 못한 사용자들이 외국인들과의 교제를 원만히 할수 있도록 언어학적방법을 적용한 자연언어처리관련 쏘프트웨어제품이다. 이 제품은 문장의 필수격구조에 기초하여 문장을 생성하는 언어학적인 방법을 적용함으로써 해당 언어의 문장들을 정확히 생성할수 있다.
언어학적으로 볼 때 문장은 의미구조적으로 주어, 술어, 보어, 상황어와 같은 성분들로 구성되지만 문장론적해석에는 언어에 따라 여러가지 방법들이 적용된다. 격문법구조에 기초한 본 제품에서는 사용자가 입력한 필수격들(동작주격, 대상격, 시간격, 장소격)에 해당한 문장성분들을 조립하여 입력언어와 대상언어의 문장들을 자동생성한다. 문장은 사용자의 의사에 따라 선택적으로 알림, 물음, 권유, 의향을 표현할수 있다.
필수격구조상 특성으로 하여 단순문만을 생성할수 있으며 복합문은 단순문들로 분해하여 표현한다.
실례1: 그가 좋아하는 국수는 어디에서 봉사합니까? → 그는 국수를 좋아합니다. 그것은 어디서 봉사합니까?
또한 이 제품에서는 입력언어가 조선어인 경우 초성입력에 의한 단어선택방법으로 필수격에 해당한 문장성분들을 간단히 입력할수 있다.
실례2: ㅇㄹ(입력한 초성렬) → 우리, 유럽, 이름, 인류, …(현시된 후보단어렬) → 우리(선택한 단어)
다국어문장생성기는 려객운수봉사, 상업 및 편의봉사, 간단한 면담을 비롯한 사회생활의 여러 분야에서 외국인들과의 교제를 원만히 보장할수 있게 한다.
